song: Der Traum ist aus
(© 1972 Ton Steine Scherben)
Album: Exile from Mainstream
This song, originally by 1970s proto-punks TonSteineScherben, has accompanied vocalist Xavi all his life. Growing up in a very politically active, anarchy-leaning household in late 70s/early 80s Berlin, he knew that he wanted to make political music by the time he was 8 years old, which was when he also decided that he wanted to be an environmental scientist and activist. Musically, this song indulges in extended jams in true 70s fashion, featuring some crazy recorder playing and a soulful and heartfelt vocal performance.
Lyrics
Ich hab' geträumt, der Winter wär' vorbei
Du warst hier und wir waren frei
Und die Morgensonne schien
Es gab keine Angst und nichts zu verlieren
Es war Friede bei den Menschen und unter den Tieren
Das war das Paradies
Der Traum ist aus
Der Traum ist aus
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird
Ich hab' geträumt, der Krieg wär vorbei
Du warst hier und wir waren frei
Und die Morgensonne schien
Alle Türen waren offen, die Gefängnisse leer
Es gab keine Waffen und keine Kriege mehr
Das war das Paradies
Der Traum ist aus
Der Traum ist aus
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird
Der Traum ist 'n Traum, zu dieser Zeit
Doch nicht mehr lange, mach' dich bereit
Für den Kampf ums Paradies
Wir haben nichts zu verlieren, außer uns'rer Angst
Es ist uns're Zukunft, unser Land
Gib mir deine Liebe, gib mir deine Hand
Der Traum ist aus!
Der Traum ist aus!
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird!
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird!
Dass er Wirklichkeit wird
Wirklichkeit!
Story
Im Original erschienen 1972 auf der legendären Ton Steine Scherben Platte "Keine Macht für Niemand" hat dieser Song Lürxx Sänger und Gitarrist Xavi (*1977, Berlin) Zeit seines Lebens begleitet. In diesen Tagen, in denen man sich in den Kalten Krieg zurückversetzt fühlt, braucht man den revolutionären Optimismus dieses Songs und seine mutmachende Botschaft von Frieden und Freiheit ist heute genauso wichtig wie damals!
Check out the original, too!
Liner notes
Xavi: vocals, guitars, blues harp
Sunny: lead guitar, tenor recorder, bass
Recorded at Catfish and Crow Studios.
℗ 2022 Gudrich/Gudrich
Ton Steine Scherben 1973. Photo: Klaus Mehner